The Final Frontier - Lyrics
1.RIDE THE SKY (PROMETHEUS)* 4:20
(Music & Lyrics: Fabri Kiarelli)
The starship is ready
The take-off is near
We’re diving in a cloud of steam
We’re leaving this planet
With eyes full of tears
The chosen ones are plenty
Of good hope and dreams
Out in the cosmos
Into the unknown
Searching for the promised land
Planet Prometheus
Healthy and young
I’m calling you to join us and start again
Ride The Sky and fly with The Rockets
Live to tell, reach for the stars
Ride The Sky, fly with the Rockets
Fly with the Rockets now
In a world of magic and dreams
We’re flying high and into the void
A future that nobody knows
We’re gettin’ near there’s no other choice
It’s the only way for you to survive
Did you learn the lesson?
Did you understand?
We’re no more than a grain of sand
And do we deserve it?
Do we really care?
If there’s a place for us to start again?
Ride The Sky and fly With The Rockets
Live to tell and reach for the stars
Ride The Sky fly with the Rockets
Fly with the Rockets now...
C’mon, let’s fly
As you reach into the sun
Look back at what you’ve done
Your Planet Earth has come undone
There’s no more air to breathe
You’d take more than you’d give
Money, power twisted minds
You’ve killed... yourself to live
Oh Yeah! C’mon…
1. CAVALCA IL CIELO (PROMETEO)* 4:20
(Musica e testi: Fabri Kiarelli)
L'astronave è pronta
Il decollo è vicino
Ci stiamo immergendo in una nuvola di vapore
Stiamo lasciando questo pianeta
Con gli occhi pieni di lacrime
Gli eletti sono tanti
Di buone speranze e sogni
Fuori nel cosmo
Verso l'ignoto
Alla ricerca della terra promessa
Il pianeta Prometeo
Sano e giovane
Ti sto chiamando per unirti a noi e ricominciare
Cavalca il cielo e vola con i Rockets
Vivi per raccontare, raggiungi le stelle
Cavalca il cielo, vola con i Rockets
Vola con i Rockets adesso
In un mondo di magia e sogni
Stiamo volando in alto e nel vuoto
Un futuro che nessuno conosce
Ci stiamo avvicinando, non c'è altra scelta
È l’unico modo per sopravvivere
Hai imparato la lezione?
Hai capito?
Non siamo altro che un granello di sabbia
E ce lo meritiamo?
Ci interessa davvero?
Se c’è un posto dove ricominciare?
Cavalca il cielo e vola con i Rockets
Vivi per raccontare e raggiungere le stelle
Cavalca il cielo, vola con i Rockets
Vola con i Rockets adesso...
Dai, voliamo
Mentre raggiungi il sole
Guarda indietro a quello che hai fatto
Il vostro Pianeta Terra è andato in pezzi
Non c’è più aria da respirare
Prendevi più di quello che davi
Il denaro e il potere hanno contorto le menti
Hai ucciso... te stesso per vivere
O si! Dai...
2. STAND ON THE WORLD 4:12
(Music: Fabrice Quagliotti & Fabri Kiarelli)
Lyrics: Fabri Kiarelli)
I can see through your disguise
I got electronic eyes
Your lucky stars have all come down
They’ve been fallin’ without a sound
Don’t you hide... show your face
(And look at me)
I’m standing right in front of you
Now is the right time
I can feel what you feel
You fool dancing on a string
Your dream’s been shattered
Like broken glass
And trampled in the acid rain
Chorus:
Stand on the world
Fight for the dreams
You’re chasing
Out on your own
No one will ever take you down
I can read what’s on your mind
You’re walkin’ a thin line
Now it’s time to turn the page
Or you’ll burn in a silent rage
Break the ice
Light up the flame
Rise from the ashes
And breathe again
Chorus x 2
Won’t you stand on the world ...with me... oh!
With me!!!
I can feel what you feel,
oh yeah I can feel what you feel!!!
I can feel what you feel
2. IN CIMA AL MONDO 4:12
(Musica: Fabrice Quagliotti & Fabri Kiarelli)
Testi: Fabri Kiarelli)
Riesco a vedere oltre il tuo travestimento
Ho gli occhi elettronici
Le tue buone stelle sono venute tutte giù
Stanno cadendo senza fare rumore
Non nasconderti... mostra il tuo volto
(E guardami)
Sono proprio di fronte a te
Ora è il momento giusto
Riesco a sentire quello che senti tu
Tu, stupido, che balli su una corda
Il tuo sogno è stato infranto
Come un vetro rotto
E calpestato sotto la pioggia acida
Coro:
In cima al mondo
Lotta per i sogni
Che stai inseguendo
Da solo
Nessuno ti abbatterà mai
Posso leggere quello che hai nella mente
Sei sul filo del rasoio
Ora è il momento di voltare pagina
Oppure brucerai in una rabbia silenziosa
Rompi il ghiaccio
Accendi la fiamma
Risorgi dalle ceneri
E respira di nuovo
Coro x2
Vieni in cima al mondo... con me... oh!
Con me!!!
Posso sentire quello che provi tu,
oh sì, riesco a sentire quello che senti tu!!!
Riesco a sentire quello che senti tu
3.FLESH AND BONES 5:55
(Music: Fabrice Quagliotti
Lyrics: Fabri Kiarelli)
Touch the cold steel of my body
And taste the liquid in my veins
I was created to please the human race
You know that I’ve been here too long
Two hundred years or more
Break this armor
I want a beating heart
Gimme human blood
And gimme flesh and bones…
I don’t wanna live forever
I only wanna live like you
I don’t wanna live forever
I wanna live and die with you
With you... Ooh ooh
Can’t you feel the way I’m feeling
I’ve been loving you too long
My fate is being sealed
When my deed is done
But I am something different
I’m gonna beat the odds
Change the destiny
I’ll have my beating heart
Get rid of wires and steel
Turn’em to flesh and bones…
3. CARNE E OSSA 5:55
(Musica: Fabrice Quagliotti
Testi: Fabri Kiarelli)
Tocca il freddo acciaio del mio corpo
E assapora il liquido nelle mie vene
Sono stato creato per compiacere la razza umana
Sai che sono qui da troppo tempo
Duecento anni e più
Rompi questa armatura
Voglio un cuore che batte
Dammi sangue umano
E dammi carne e ossa...
Non voglio vivere per sempre
Voglio solo vivere come te
Non voglio vivere per sempre
Voglio vivere e morire con te
Con te... Ooh ooh
Non riesci a sentire come mi sento?
Ti amo da troppo tempo
Il mio destino è segnato
Quando il gioco sarà fatto
Ma sono qualcosa di diverso
Supererò ogni cosa
Cambierò il destino
Avrò il mio cuore che batte
Mi sbarazzerò di fili e acciaio
Li trasformerò in carne e ossa...
4. ALL 4 ONE (THE ORIGINAL SIN)* 3:46
(Music: Fabrice Quagliotti
Lyrics: Fabri Kiarelli)
Turn the volume up now
While the world is crushing down
Raise your hands and stomp your feet
To the power of the sound
Yeah, all 4 one
And one for all
Sing and dance along with us
Make fun of the Deceiver
Laugh out loud and shout it out
At the face of the Leader
Yeah, all 4 one
And one for all
Never stop the music
It’s the cure
The only weapon
They cast you out
We pull you in
Against the Armageddon
Yeah, all 4 one
And one for all
Yeah, all 4 one
And one for all
All the way to the other side
All the way ‘til the stars
Collide or fall
Rise from the ashes
And get ready to go
Just keep on dancing
while the world starts to blow
oh yeah, uh!!!
This planet’s on a collision
while Leader’s talkin’ bullshit
Without having a vision so
We keep until the end and
Wash away the original sin
Whoooah…the original sin
4. TUTTI PER UNO (IL PECCATO ORIGINALE)* 3:46
(Musica: Fabrice Quagliotti
Testi: Fabri Kiarelli)
Alza il volume adesso
Mentre il mondo sta crollando
Alza le mani e batti i piedi
Alla potenza del suono
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Canta e balla insieme a noi
Prendi in giro l'Ingannatore
Ridi ad alta voce e gridalo
In faccia al Leader
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Non fermare mai la musica
È la cura
L'unica arma
Loro ti hanno cacciato
Noi ti tiriamo dentro
Contro l'Armageddon
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Fin dall'altra parte
Fino alle stelle
Scontrati o cadi
Risorgi dalle ceneri
E preparati a partire
Continua solo a ballare
mentre il mondo inizia a scoppiare
oh sì, uh!!!
Questo pianeta è in rotta di collisione
mentre il Leader dice stronzate
Senza avere una visione così
Continuiamo fino alla fine e
Laviamo via il peccato originale
Whoooah…il peccato originale
5. BALLADE POUR LA TERRE 4:00
(Music: Fabrice Quagliotti & Gianluca Martino)
Instrumental
5. BALLATA PER LA TERRA 4:00
(Musica: Fabrice Quagliotti & Gianluca Martino)
Strumentale
6. BREAK THE SILENCE* 5:07
(Music & Lyrics: Fabri Kiarelli))
Fear the fire as it burns your soul
Dark desire pushing you below
You hide your face...
And hide your name In the ether
Words of hate you write in your room
Like a jackal you hide in the gloom
You enjoy spittin’ bile on the winner
No one knows you and no one cares
Your evil words vanish in the air
Chorus:
Come out and play
Show yourself and break the silence
Mean what you say
Urge yourself to break the silence
Break the silence...
Eye for an eye
And tooth for tooth
We both know it doesn’t work for you
You spend your days with anger
Feeding your hatred
All your dreams are dead and gone
Melting like ice under the sun
Why don’t you try to step in my shoes
And show me then if you may win or lose
Chorus:
Eye for an eye and tooth for tooth
Like a Jackal you hide in the gloom
No one knows you and no one cares
Evil words vanish in the air
Hide your face and hide your name
There’s no more time for you
To make amends, no!
Chorus:
Break the silence, tonight!
Repeat
6. SPEZZA IL SILENZIO* 5:07
(Musica e testi: Fabri Kiarelli)
Temi il fuoco poiché brucia la tua anima
Il desiderio oscuro ti spinge giù
Nascondi il tuo volto...
E nascondi il tuo nome nell'etere
Parole di odio che scrivi nella tua stanza
Come uno sciacallo ti nascondi nell'oscurità
Ti piace sputar bile sul vincitore
Nessuno ti conosce e a nessuno importa
Le tue parole malvagie svaniscono nell'aria
Coro:
Esci allo scoperto e gioca
Mostrati e spezza il silenzio
Va' fino in fondo
Sprona te stesso a spezzare il silenzio
Spezza il silenzio...
Occhio per occhio
E dente per dente
Sappiamo entrambi che non funziona per te
Trascorri le tue giornate con rabbia
Alimentando il tuo odio
Tutti i tuoi sogni sono morti e sepolti
Si sciolgono come ghiaccio al sole
Perché non provi a metterti nei miei panni
E mostrarmi poi se puoi vincere o perdere
Coro:
Occhio per occhio e dente per dente
Come uno sciacallo ti nascondi nell'oscurità
Nessuno ti conosce e a nessuno importa
Le parole malvagie svaniscono nell'aria
Nascondi il tuo volto e nascondi il tuo nome
Non c'è più tempo per te
Per fare ammenda, no!
Coro:
Spezza il silenzio, stasera!
Ripetere:
7. COSMIC CASTAWAY 4:56
(Music: Fabrice Quagliotti
Lyrics: Fabri Kiarelli)
I’ve been left here all by myself
Lost in space and time
My soul and my brain are wandering
In an endless rhyme
Shadows of what I used to be
Walk before my eyes
All my past life and all my fears
Drift away
Dancing into the infinite
Without gravity
Is it a dream inside my mind?
Or reality?
All the stars and the galaxies
Guiding me the way
Floating into the hyperspace
I can see your face
Chorus:
My body flies away
Lightly and without pain
My body flies away
I am the cosmic castaway
Through the space
Far beyond the sun
My final screenplay
Reflecting on who I used to be
Now I clearly see
All the actors and characters
I have crossed between
Feelin like I am in a bubble
Floatin’ in the dark
Finally I am finding peace
Through the stars
Chorus x 2
I’m just a castaway
The Cosmic Castaway
7. NAUFRAGO COSMICO 4:56
(Musica: Fabrice Quagliotti
Testi: Fabri Kiarelli)
Sono stato lasciato qui tutto solo
Perso nello spazio e nel tempo
La mia anima e il mio cervello vagano
In una rima infinita
Ombre di ciò che ero
Camminano davanti ai miei occhi
Tutta la mia vita passata e tutte le mie paure
Vanno alla deriva
Danzando nell'infinito
Senza gravità
È un sogno nella mia mente?
O realtà?
Tutte le stelle e le galassie
Che mi mostrano la strada
Galleggiando nell'iperspazio
Posso vedere il tuo volto
Coro:
Il mio corpo vola via
Con leggerezza e senza dolore
Il mio corpo vola via
Sono il naufrago cosmico
Attraverso lo spazio
Ben oltre il sole
La mia sceneggiatura finale
Riflettendo su chi ero
Ora vedo chiaramente
Tutti gli attori e i personaggi
Che si sono intersecati in me
Mi sento come se fossi in una bolla
Galleggiando nel buio
Finalmente sto trovando la pace
Attraverso le stelle
Coro x2
Sono solo un naufrago
Il Naufrago Cosmico
8. CYBER LOVE* 4:46
(Music & Lyrics: Fabri Kiarelli)
Watchin every move you’re makin’
Counting every step you’re takin’
Just take a look behind
I am the mastermind
Sorcerer of mad possession
I breathe your bitter sweet obsession
I’ll never let you down
I’ll always be around
Chorus:
Feed the desire
This night will last forever
Just pay the price
And you will enjoy my Cyber Love
All you got to do is surrender
And bow down before my splendor
Got you dancing like a clown
I’m gettin’ closer without a sound
Chorus x 2 :
Together we are one
I’ll be whoever you want
Our secret game goes
On and on and on and on
I will enlight the way
And make your dreams come true
This wicked game goes
On and on and on and on
Watchin every move you’re makin’
Counting every step you’re takin’
Chorus x 2:
8. CYBER AMORE * 4:46
(Musica e testi: Fabri Kiarelli)
Osservando ogni mossa che stai facendo
Contando ogni passo che stai facendo
Basta dare un'occhiata dietro di te
Io sono la mente
Stregone della folle possessione
Respiro la tua dolce-amara ossessione
Non ti deluderò mai
Ti sarò sempre intorno
Coro:
Alimenta il desiderio
Questa notte durerà per sempre
Paga solo il prezzo
E ti godrai il mio Cyber Amore
Tutto quello che devi fare è arrenderti
E inchinarti davanti al mio splendore
Ti ho fatto ballare come un clown
Mi sto avvicinando senza fare rumore
Coro x 2:
Insieme siamo una cosa sola
Sarò chiunque tu voglia
Il nostro gioco segreto va avanti
Ancora e ancora e ancora e ancora
Illuminerò la strada
E realizzerò i tuoi sogni
Questo gioco malvagio va avanti
Ancora e ancora e ancora e ancora
Guardando ogni mossa che stai facendo
Osservando ogni passo che stai facendo
Coro x 2
9. DEATH AND RESURRECTION 3:01
(Music: Fabrice Quagliotti
Lyrics: Fabri Kiarelli)
Every one’s a star
In the social generation
It’s a human zoo
That we call globalization
No one’s got a clue
Under mass manipulation
Living by the rules
And complete standardization
It’s a crazy dream
That we call modernization
Money is the glue
In the name of domination
People killing people
And we call it liberation
I don’t understand
All this polarization
Planet Earth crushing
Under overpopulation
Maybe we all need
Digital purification
Wandering like fools
Without a destination
The ultimate solution i
Is Death and Resurrection
Oh whoah…
Every one’s a star
In the social generation
The ultimate solution
Is Death and Resurrection
9. MORTE E RESURREZIONE 3:01
(Musica: Fabrice Quagliotti
Testi: Fabri Kiarelli)
Ognuno è una stella
Nella generazione sociale
È uno zoo umano
Quella che chiamiamo globalizzazione
Nessuno ne ha la minima idea
Oppressi dalla manipolazione di massa
Vivendo secondo le regole
E la completa standardizzazione
È un sogno folle
Ciò che chiamiamo modernizzazione
Il denaro è il collante
In nome della dominazione
Persone che uccidono persone
E la chiamiamo liberazione
Non capisco
Tutta questa polarizzazione
Lo schiacciamento del pianeta Terra
Sotto il peso della sovrappopolazione
Forse abbiamo tutti bisogno
Di purificazione digitale
Vagando come stupidi
Senza una destinazione
La soluzione definitiva
È Morte e Resurrezione
Oh whoah…
Ognuno è una stella
Nella generazione sociale
La soluzione definitiva
È Morte e Resurrezione
10.HD 1 (THE FARTHEST GALAXY) 4:15
(Music: Fabrice Quagliotti)
INSTRUMENTAL
10. HD 1 (LA GALASSIA PIÙ LONTANA) 4:15
(Musica: Fabrice Quagliotti)
STRUMENTALE
11.PUNK FROM MARS (FLYIN’ BANANAS) 3:07
(Music: Fabrice Quagliotti
Lyrics: Fabri Kiarelli)
Punk from Mars
No need to say what’s on your mind, brotha’
Cuz I can read between the lines, fella’
And do you know where you want to go
Now tell me
Or do you wanna show me somethin’good, ah!
Now don’t you play me for a fool oh no
Cuz when I play I set the rules, ah ah
And let me do the things I do, my buddy
Forget it now, this ain’t for you!
Chorus:
You say times are changin now
I tell ya it’s always the same
Find the difference and rearrange it
I keep tellin’ you it’s always the same
...always the same
Punk from Mars
To me you’re just a waste of time, uh uh
Right on the corner of my mind
I don’t even wanna think about it
‘Cuz what it’s yours, now it’s mine...
Yes it’s mine! Uh!
Chorus:
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas ... Punk from Mars
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas
My mama told me “watch your step sweet boy
Cuz what ya give is what you get, now honey”
I let you out, you let me in, uh uh
Some day you lose, today I win.
Ol’ daddy told me “don’t be lazy...
Don’t get caught up in human race, uh uh
Cuz half of it’s cruel and crazy
Wearing a mask, a double face!”
Chorus x 2
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas ... Punk from Mars
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas ... Punk From Mars Uh uh uh!!!
11. PUNK DA MARTE (BANANE VOLANTI) 3:07
(Musica: Fabrice Quagliotti
Testi: Fabri Kiarelli)
Punk da Marte
Non c'è bisogno di dire cosa hai in mente, fratello
Perché so leggere tra le righe, amico
E sai dove vuoi andare?
Ora dimmi
O vuoi mostrarmi qualcosa di buono, ah!
Ora non prendermi in giro, oh no
Perché quando gioco stabilisco le regole, ah ah
E lasciami fare le cose che faccio, amico mio
Dimenticatelo adesso, questo non fa per te!
Coro:
Dici che i tempi stanno cambiando adesso
Ti dico che è sempre la stessa cosa
Trova la differenza e riassetta tutto
Continuo a dirti che è sempre la stessa cosa
...sempre la stessa
Punk da Marte
Per me sei solo una perdita di tempo, eh eh
Proprio nell'angolo della mia mente
Non voglio nemmeno pensarci
Perché quello che è tuo, ora è mio...
Sì, è mio! Uh!
Coro:
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti... Punk da Marte
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti
Mia mamma mi ha detto “attento a dove metti i piedi, dolce ragazzo
Perché quello che dai è quello che ottieni, ora tesoro"
Ti ho fatto uscire, tu mi hai fatto entrare, uh uh
Un giorno perdi tu, oggi vinco io.
Il vecchio papà mi ha detto "non essere pigro...
Non lasciarti coinvolgere dalla razza umana, uh uh
Perché per metà è crudele e folle
Indossa una maschera, una doppia faccia!”
Coro x2
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti... Punk da Marte
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti... Punk From Mars Uh uh uh!!!
12. EPILOGUE 7:08
PART 1: SITTING ON A STAR* 4:00
(Music & Lyrics: Fabri Kiarelli)
It’s been a while since I flew this space
In the meantime nothing’s changed
I’ve been travelling for a million years
But still you drown in a sea of tears
To me it’s clear now, you’ll never learn
New generations have all been burned
You pray your god, but you don’t believe
In your valley of broken dreams
Oh... human can’t you see?
Hungry for the power
Blinded by the greed
Oh... I should have known
You’ve got no hope
Your fate is torn
I crossed the line of Andromeda
Far away through the HD 1
Pushed myself to the Alcioneo
Now I’m sitting on a star
Watching how little you are
There’s no heaven, now I can tell
Planet Earth is the only hell
You’ve been wrong
Since you’ve been born
A bad design, since day one
Oh... tell me what it means
Cain is killing Abel
For the sake of gasoline
Oh... now I should have known You’ve got no hope
Your faith is torn
I crossed the line of Andromeda
Far away through the HD 1
Pushed myself to the Alcioneo
Now I’m sitting on a star
Watching how little you are…
PART 2: FINAL JOURNEY 2:18
(Music: Fabri Kiarelli)
INSTRUMENTAL
PART 3: ARRIVAL 0:50
(Music: Fabrice Quagliotti)
INSTRUMENTAL
12. EPILOGO 7:08
PARTE 1: SEDUTO SU UNA STELLA* 4:00
(Musica e testi: Fabri Kiarelli)
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho volato in questo spazio
Nel frattempo non è cambiato nulla
Viaggio da un milione di anni
Ma tu continui ad affogare in un mare di lacrime
Per me ormai è chiaro, non imparerai mai
Le nuove generazioni sono state tutte bruciate
Preghi il tuo dio, ma non credi
Nella tua valle di sogni infranti
Oh... umano, non vedi?
Affamato di potere
Accecato dall'avidità
Oh... avrei dovuto saperlo
Sei senza speranza
Il tuo destino è lacerato
Ho oltrepassato la linea di Andromeda
Lontano attraverso l'HD 1
Mi sono spinto fino all'Alcioneo
Ora sono seduto su una stella
E guardo quanto sei piccolo
Non esiste il paradiso, ora posso dirlo
Il pianeta Terra è l’unico inferno
Sbagli
Da quando sei nato
Un pessimo design, fin dal primo giorno
Oh... dimmi cosa significa
Caino sta uccidendo Abele
Per amore della benzina
Oh... ora avrei dovuto sapere che sei senza speranza
La tua fede è lacerata
Ho oltrepassato la linea di Andromeda
Lontano attraverso l'HD 1
Mi sono spinto fino all'Alcioneo
Ora sono seduto su una stella
E guardo quanto sei piccolo...
PARTE 2: VIAGGIO FINALE 2:18
(Musica: Fabri Kiarelli)
STRUMENTALE
PARTE 3: ARRIVO 0:50
(Musica: Fabrice Quagliotti)
STRUMENTALE
FABRICE QUAGLIOTTI keyboards, piano, vocoder, backing vocals, programming
FABRI KIARELLI lead and backing vocals, rhythm, lead guitars ON*, acoustic and classic guitars, programming, occasional keyboards
GIANLUCA MARTINO rhythm, classical and lead guitars
ROSAIRE RICCOBONO bass
UG MORI acoustic and electronic drums
Special guest appearance ALAIN MARATRAT guitars on Cosmic Castaway
Cosmic Castaway arranged by Fabrice Quagliotti and Alain Maratrat
Ballade pour la Terre arranged by Fabrice Quagliotti and Gianluca Martino
HD1 and Flesh and Bones arranged by Fabrice Quagliotti
Death and Resurrection arranged by Fabrice Quagliotti and Axel Cooper
All other songs arranged by Fabrice Quagliotti and Fabri Kiarelli
Album produced by Fabrice Quagliotti and Fabri Kiarelli
Album mixed by Michele Violante and Fabrice Quagliotti
Mastered by Michele Violante
Cover Artwork: Domenico Dell’Osso
“Je dédie cet album à mon ami Alain Maratrat afin que la force de la musique
l’aide à combattre sa maladie” - FPQ
Ride the Sky (Prometheus)
The starship is ready
The take-off is near
We’re diving in a cloud of steam
We’re leaving this planet
With eyes full of tears
The chosen ones are plenty
Of good hope and dreams
Out in the cosmos
Into the unknown
Searching for the promised land
Planet Prometheus
Healthy and young
I’m calling you to join us and start again
Ride The Sky and fly with The Rockets
Live to tell, reach for the stars
Ride The Sky, fly with the Rockets
Fly with the Rockets now
In a world of magic and dreams
We’re flying high and into the void
A future that nobody knows
We’re gettin’ near there’s no other choice
It’s the only way for you to survive
Did you learn the lesson?
Did you understand?
We’re no more than a grain of sand
And do we deserve it?
Do we really care?
If there’s a place for us to start again?
Ride The Sky and fly With The Rockets
Live to tell and reach for the stars
Ride The Sky fly with the Rockets
Fly with the Rockets now...
C’mon, let’s fly
As you reach into the sun
Look back at what you’ve done
Your Planet Earth has come undone
There’s no more air to breathe
You’d take more than you’d give
Money, power twisted minds
You’ve killed... yourself to live
Oh Yeah! C’mon…
L'astronave è pronta
Il decollo è vicino
Ci stiamo immergendo in una nuvola di vapore
Stiamo lasciando questo pianeta
Con gli occhi pieni di lacrime
Gli eletti sono tanti
Di buone speranze e sogni
Fuori nel cosmo
Verso l'ignoto
Alla ricerca della terra promessa
Il pianeta Prometeo
Sano e giovane
Ti sto chiamando per unirti a noi e ricominciare
Cavalca il cielo e vola con i Rockets
Vivi per raccontare, raggiungi le stelle
Cavalca il cielo, vola con i Rockets
Vola con i Rockets adesso
In un mondo di magia e sogni
Stiamo volando in alto e nel vuoto
Un futuro che nessuno conosce
Ci stiamo avvicinando, non c'è altra scelta
È l’unico modo per sopravvivere
Hai imparato la lezione?
Hai capito?
Non siamo altro che un granello di sabbia
E ce lo meritiamo?
Ci interessa davvero?
Se c’è un posto dove ricominciare?
Cavalca il cielo e vola con i Rockets
Vivi per raccontare e raggiungere le stelle
Cavalca il cielo, vola con i Rockets
Vola con i Rockets adesso...
Dai, voliamo
Mentre raggiungi il sole
Guarda indietro a quello che hai fatto
Il vostro Pianeta Terra è andato in pezzi
Non c’è più aria da respirare
Prendevi più di quello che davi
Il denaro e il potere hanno contorto le menti
Hai ucciso... te stesso per vivere
O si! Dai...
Stand on the World
I can see through your disguise
I got electronic eyes
Your lucky stars have all come down
They’ve been fallin’ without a sound
Don’t you hide... show your face
(And look at me)
I’m standing right in front of you
Now is the right time
I can feel what you feel
You fool dancing on a string
Your dream’s been shattered
Like broken glass
And trampled in the acid rain
Chorus:
Stand on the world
Fight for the dreams
You’re chasing
Out on your own
No one will ever take you down
I can read what’s on your mind
You’re walkin’ a thin line
Now it’s time to turn the page
Or you’ll burn in a silent rage
Break the ice
Light up the flame
Rise from the ashes
And breathe again
Chorus x 2
Won’t you stand on the world ...with me... oh!
With me!!!
I can feel what you feel,
oh yeah I can feel what you feel!!!
I can feel what you feel
Riesco a vedere oltre il tuo travestimento
Ho gli occhi elettronici
Le tue buone stelle sono venute tutte giù
Stanno cadendo senza fare rumore
Non nasconderti... mostra il tuo volto
(E guardami)
Sono proprio di fronte a te
Ora è il momento giusto
Riesco a sentire quello che senti tu
Tu, stupido, che balli su una corda
Il tuo sogno è stato infranto
Come un vetro rotto
E calpestato sotto la pioggia acida
Coro:
In cima al mondo
Lotta per i sogni
Che stai inseguendo
Da solo
Nessuno ti abbatterà mai
Posso leggere quello che hai nella mente
Sei sul filo del rasoio
Ora è il momento di voltare pagina
Oppure brucerai in una rabbia silenziosa
Rompi il ghiaccio
Accendi la fiamma
Risorgi dalle ceneri
E respira di nuovo
Coro x2
Vieni in cima al mondo... con me... oh!
Con me!!!
Posso sentire quello che provi tu,
oh sì, riesco a sentire quello che senti tu!!!
Riesco a sentire quello che senti tu
Flesh and Bones
Touch the cold steel of my body
And taste the liquid in my veins
I was created to please the human race
You know that I’ve been here too long
Two hundred years or more
Break this armor
I want a beating heart
Gimme human blood
And gimme flesh and bones…
I don’t wanna live forever
I only wanna live like you
I don’t wanna live forever
I wanna live and die with you
With you... Ooh ooh
Can’t you feel the way I’m feeling
I’ve been loving you too long
My fate is being sealed
When my deed is done
But I am something different
I’m gonna beat the odds
Change the destiny
I’ll have my beating heart
Get rid of wires and steel
Turn’em to flesh and bones…
Carne e Ossa
Tocca il freddo acciaio del mio corpo
E assapora il liquido nelle mie vene
Sono stato creato per compiacere la razza umana
Sai che sono qui da troppo tempo
Duecento anni e più
Rompi questa armatura
Voglio un cuore che batte
Dammi sangue umano
E dammi carne e ossa...
Non voglio vivere per sempre
Voglio solo vivere come te
Non voglio vivere per sempre
Voglio vivere e morire con te
Con te... Ooh ooh
Non riesci a sentire come mi sento?
Ti amo da troppo tempo
Il mio destino è segnato
Quando il gioco sarà fatto
Ma sono qualcosa di diverso
Supererò ogni cosa
Cambierò il destino
Avrò il mio cuore che batte
Mi sbarazzerò di fili e acciaio
Li trasformerò in carne e ossa...
All 4 One (The Original Sin)
Turn the volume up now
While the world is crushing down
Raise your hands and stomp your feet
To the power of the sound
Yeah, all 4 one
And one for all
Sing and dance along with us
Make fun of the Deceiver
Laugh out loud and shout it out
At the face of the Leader
Yeah, all 4 one
And one for all
Never stop the music
It’s the cure
The only weapon
They cast you out
We pull you in
Against the Armageddon
Yeah, all 4 one
And one for all
Yeah, all 4 one
And one for all
All the way to the other side
All the way ‘til the stars
Collide or fall
Rise from the ashes
And get ready to go
Just keep on dancing
while the world starts to blow
oh yeah, uh!!!
This planet’s on a collision
while Leader’s talkin’ bullshit
Without having a vision so
We keep until the end and
Wash away the original sin
Whoooah…the original sin
TUTTI PER UNO (IL PECCATO ORIGINALE)
Alza il volume adesso
Mentre il mondo sta crollando
Alza le mani e batti i piedi
Alla potenza del suono
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Canta e balla insieme a noi
Prendi in giro l'Ingannatore
Ridi ad alta voce e gridalo
In faccia al Leader
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Non fermare mai la musica
È la cura
L'unica arma
Loro ti hanno cacciato
Noi ti tiriamo dentro
Contro l'Armageddon
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Sì, tutti per uno
E uno per tutti
Fin dall'altra parte
Fino alle stelle
Scontrati o cadi
Risorgi dalle ceneri
E preparati a partire
Continua solo a ballare
mentre il mondo inizia a scoppiare
oh sì, uh!!!
Questo pianeta è in rotta di collisione
mentre il Leader dice stronzate
Senza avere una visione così
Continuiamo fino alla fine e
Laviamo via il peccato originale
Whoooah…il peccato originale
Ballade pour la Terre
BALLATA PER LA TERRA
Strumentale
Break the Silence
Fear the fire as it burns your soul
Dark desire pushing you below
You hide your face...
And hide your name In the ether
Words of hate you write in your room
Like a jackal you hide in the gloom
You enjoy spittin’ bile on the winner
No one knows you and no one cares
Your evil words vanish in the air
Chorus:
Come out and play
Show yourself and break the silence
Mean what you say
Urge yourself to break the silence
Break the silence...
Eye for an eye
And tooth for tooth
We both know it doesn’t work for you
You spend your days with anger
Feeding your hatred
All your dreams are dead and gone
Melting like ice under the sun
Why don’t you try to step in my shoes
And show me then if you may win or lose
Chorus:
Eye for an eye and tooth for tooth
Like a Jackal you hide in the gloom
No one knows you and no one cares
Evil words vanish in the air
Hide your face and hide your name
There’s no more time for you
To make amends, no!
Chorus:
Break the silence, tonight!
Repeat
SPEZZA IL SILENZIO
Temi il fuoco poiché brucia la tua anima
Il desiderio oscuro ti spinge giù
Nascondi il tuo volto...
E nascondi il tuo nome nell'etere
Parole di odio che scrivi nella tua stanza
Come uno sciacallo ti nascondi nell'oscurità
Ti piace sputar bile sul vincitore
Nessuno ti conosce e a nessuno importa
Le tue parole malvagie svaniscono nell'aria
Coro:
Esci allo scoperto e gioca
Mostrati e spezza il silenzio
Va' fino in fondo
Sprona te stesso a spezzare il silenzio
Spezza il silenzio...
Occhio per occhio
E dente per dente
Sappiamo entrambi che non funziona per te
Trascorri le tue giornate con rabbia
Alimentando il tuo odio
Tutti i tuoi sogni sono morti e sepolti
Si sciolgono come ghiaccio al sole
Perché non provi a metterti nei miei panni
E mostrarmi poi se puoi vincere o perdere
Coro:
Occhio per occhio e dente per dente
Come uno sciacallo ti nascondi nell'oscurità
Nessuno ti conosce e a nessuno importa
Le parole malvagie svaniscono nell'aria
Nascondi il tuo volto e nascondi il tuo nome
Non c'è più tempo per te
Per fare ammenda, no!
Coro:
Spezza il silenzio, stasera!
Ripetere:
Cosmic Castaway
I’ve been left here all by myself
Lost in space and time
My soul and my brain are wandering
In an endless rhyme
Shadows of what I used to be
Walk before my eyes
All my past life and all my fears
Drift away
Dancing into the infinite
Without gravity
Is it a dream inside my mind?
Or reality?
All the stars and the galaxies
Guiding me the way
Floating into the hyperspace
I can see your face
Chorus:
My body flies away
Lightly and without pain
My body flies away
I am the cosmic castaway
Through the space
Far beyond the sun
My final screenplay
Reflecting on who I used to be
Now I clearly see
All the actors and characters
I have crossed between
Feelin like I am in a bubble
Floatin’ in the dark
Finally I am finding peace
Through the stars
Chorus x 2
I’m just a castaway
The Cosmic Castaway
NAUFRAGO COSMICO
Sono stato lasciato qui tutto solo
Perso nello spazio e nel tempo
La mia anima e il mio cervello vagano
In una rima infinita
Ombre di ciò che ero
Camminano davanti ai miei occhi
Tutta la mia vita passata e tutte le mie paure
Vanno alla deriva
Danzando nell'infinito
Senza gravità
È un sogno nella mia mente?
O realtà?
Tutte le stelle e le galassie
Che mi mostrano la strada
Galleggiando nell'iperspazio
Posso vedere il tuo volto
Coro:
Il mio corpo vola via
Con leggerezza e senza dolore
Il mio corpo vola via
Sono il naufrago cosmico
Attraverso lo spazio
Ben oltre il sole
La mia sceneggiatura finale
Riflettendo su chi ero
Ora vedo chiaramente
Tutti gli attori e i personaggi
Che si sono intersecati in me
Mi sento come se fossi in una bolla
Galleggiando nel buio
Finalmente sto trovando la pace
Attraverso le stelle
Coro x2
Sono solo un naufrago
Il Naufrago Cosmico
Cyber Love
Watchin every move you’re makin’
Counting every step you’re takin’
Just take a look behind
I am the mastermind
Sorcerer of mad possession
I breathe your bitter sweet obsession
I’ll never let you down
I’ll always be around
Chorus:
Feed the desire
This night will last forever
Just pay the price
And you will enjoy my Cyber Love
All you got to do is surrender
And bow down before my splendor
Got you dancing like a clown
I’m gettin’ closer without a sound
Chorus x 2 :
Together we are one
I’ll be whoever you want
Our secret game goes
On and on and on and on
I will enlight the way
And make your dreams come true
This wicked game goes
On and on and on and on
Watchin every move you’re makin’
Counting every step you’re takin’
Chorus x 2:
CYBER AMORE
Osservando ogni mossa che stai facendo
Contando ogni passo che stai facendo
Basta dare un'occhiata dietro di te
Io sono la mente
Stregone della folle possessione
Respiro la tua dolce-amara ossessione
Non ti deluderò mai
Ti sarò sempre intorno
Coro:
Alimenta il desiderio
Questa notte durerà per sempre
Paga solo il prezzo
E ti godrai il mio Cyber ??Amore
Tutto quello che devi fare è arrenderti
E inchinarti davanti al mio splendore
Ti ho fatto ballare come un clown
Mi sto avvicinando senza fare rumore
Coro x 2:
Insieme siamo una cosa sola
Sarò chiunque tu voglia
Il nostro gioco segreto va avanti
Ancora e ancora e ancora e ancora
Illuminerò la strada
E realizzerò i tuoi sogni
Questo gioco malvagio va avanti
Ancora e ancora e ancora e ancora
Guardando ogni mossa che stai facendo
Osservando ogni passo che stai facendo
Coro x 2
Death and Resurrection
Every one’s a star
In the social generation
It’s a human zoo
That we call globalization
No one’s got a clue
Under mass manipulation
Living by the rules
And complete standardization
It’s a crazy dream
That we call modernization
Money is the glue
In the name of domination
People killing people
And we call it liberation
I don’t understand
All this polarization
Planet Earth crushing
Under overpopulation
Maybe we all need
Digital purification
Wandering like fools
Without a destination
The ultimate solution i
Is Death and Resurrection
Oh whoah…
Every one’s a star
In the social generation
The ultimate solution
Is Death and Resurrection
MORTE E RESURREZIONE
Ognuno è una stella
Nella generazione sociale
È uno zoo umano
Quella che chiamiamo globalizzazione
Nessuno ne ha la minima idea
Oppressi dalla manipolazione di massa
Vivendo secondo le regole
E la completa standardizzazione
È un sogno folle
Ciò che chiamiamo modernizzazione
Il denaro è il collante
In nome della dominazione
Persone che uccidono persone
E la chiamiamo liberazione
Non capisco
Tutta questa polarizzazione
Lo schiacciamento del pianeta Terra
Sotto il peso della sovrappopolazione
Forse abbiamo tutti bisogno
Di purificazione digitale
Vagando come stupidi
Senza una destinazione
La soluzione definitiva
È Morte e Resurrezione
Oh whoah…
Ognuno è una stella
Nella generazione sociale
La soluzione definitiva
È Morte e Resurrezione
HD1 (The Farthest Galaxy)
HD 1 (LA GALASSIA PIÙ LONTANA)
STRUMENTALE
Punk from Mars (Flyin' Bananas)
Punk from Mars
No need to say what’s on your mind, brotha’
Cuz I can read between the lines, fella’
And do you know where you want to go
Now tell me
Or do you wanna show me somethin’good, ah!
Now don’t you play me for a fool oh no
Cuz when I play I set the rules, ah ah
And let me do the things I do, my buddy
Forget it now, this ain’t for you!
Chorus:
You say times are changin now
I tell ya it’s always the same
Find the difference and rearrange it
I keep tellin’ you it’s always the same
...always the same
Punk from Mars
To me you’re just a waste of time, uh uh
Right on the corner of my mind
I don’t even wanna think about it
‘Cuz what it’s yours, now it’s mine...
Yes it’s mine! Uh!
Chorus:
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas ... Punk from Mars
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas
My mama told me “watch your step sweet boy
Cuz what ya give is what you get, now honey”
I let you out, you let me in, uh uh
Some day you lose, today I win.
Ol’ daddy told me “don’t be lazy...
Don’t get caught up in human race, uh uh
Cuz half of it’s cruel and crazy
Wearing a mask, a double face!”
Chorus x 2
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas ... Punk from Mars
I wish you well ... Punk from Mars
Flyin’ bananas ... Punk From Mars Uh uh uh!!!
PUNK DA MARTE (BANANE VOLANTI)
Punk da Marte
Non c'è bisogno di dire cosa hai in mente, fratello
Perché so leggere tra le righe, amico
E sai dove vuoi andare?
Ora dimmi
O vuoi mostrarmi qualcosa di buono, ah!
Ora non prendermi in giro, oh no
Perché quando gioco stabilisco le regole, ah ah
E lasciami fare le cose che faccio, amico mio
Dimenticatelo adesso, questo non fa per te!
Coro:
Dici che i tempi stanno cambiando adesso
Ti dico che è sempre la stessa cosa
Trova la differenza e riassetta tutto
Continuo a dirti che è sempre la stessa cosa
...sempre la stessa
Punk da Marte
Per me sei solo una perdita di tempo, eh eh
Proprio nell'angolo della mia mente
Non voglio nemmeno pensarci
Perché quello che è tuo, ora è mio...
Sì, è mio! Uh!
Coro:
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti... Punk da Marte
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti
Mia mamma mi ha detto “attento a dove metti i piedi, dolce ragazzo
Perché quello che dai è quello che ottieni, ora tesoro"
Ti ho fatto uscire, tu mi hai fatto entrare, uh uh
Un giorno perdi tu, oggi vinco io.
Il vecchio papà mi ha detto "non essere pigro...
Non lasciarti coinvolgere dalla razza umana, uh uh
Perché per metà è crudele e folle
Indossa una maschera, una doppia faccia!”
Coro x2
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti... Punk da Marte
Ti auguro ogni bene... Punk da Marte
Banane volanti... Punk From Mars Uh uh uh!!!
Epilogue (Part 1 - Sitting on a Star)
It’s been a while since I flew this space
In the meantime nothing’s changed
I’ve been travelling for a million years
But still you drown in a sea of tears
To me it’s clear now, you’ll never learn
New generations have all been burned
You pray your god, but you don’t believe
In your valley of broken dreams
Oh... human can’t you see?
Hungry for the power
Blinded by the greed
Oh... I should have known
You’ve got no hope
Your fate is torn
I crossed the line of Andromeda
Far away through the HD 1
Pushed myself to the Alcioneo
Now I’m sitting on a star
Watching how little you are
There’s no heaven, now I can tell
Planet Earth is the only hell
You’ve been wrong
Since you’ve been born
A bad design, since day one
Oh... tell me what it means
Cain is killing Abel
For the sake of gasoline
Oh... now I should have known You’ve got no hope
Your faith is torn
I crossed the line of Andromeda
Far away through the HD 1
Pushed myself to the Alcioneo
Now I’m sitting on a star
Watching how little you are…
EPILOGO PARTE 1: SEDUTO SU UNA STELLA
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho volato in questo spazio
Nel frattempo non è cambiato nulla
Viaggio da un milione di anni
Ma tu continui ad affogare in un mare di lacrime
Per me ormai è chiaro, non imparerai mai
Le nuove generazioni sono state tutte bruciate
Preghi il tuo dio, ma non credi
Nella tua valle di sogni infranti
Oh... umano, non vedi?
Affamato di potere
Accecato dall'avidità
Oh... avrei dovuto saperlo
Sei senza speranza
Il tuo destino è lacerato
Ho oltrepassato la linea di Andromeda
Lontano attraverso l'HD 1
Mi sono spinto fino all'Alcioneo
Ora sono seduto su una stella
E guardo quanto sei piccolo
Non esiste il paradiso, ora posso dirlo
Il pianeta Terra è l’unico inferno
Sbagli
Da quando sei nato
Un pessimo design, fin dal primo giorno
Oh... dimmi cosa significa
Caino sta uccidendo Abele
Per amore della benzina
Oh... ora avrei dovuto sapere che sei senza speranza
La tua fede è lacerata
Ho oltrepassato la linea di Andromeda
Lontano attraverso l'HD 1
Mi sono spinto fino all'Alcioneo
Ora sono seduto su una stella
E guardo quanto sei piccolo...
Epilogue (Part 2 - The Final Journey)
VIAGGIO FINALE
Strumentale
Epilogue (Part 3 - Arrival)